GLAY「SAY YOUR DREAM」(MV完整版)

曾经的梦想,迈出第一步时的心愿,如今的自己还记得吗?

一再的幻灭,一再的跌倒,
然而身后不曾消失过的那份支持,
如今的自己有看到吗?有在珍惜着吗?

我将整个人生献给了我的梦想,于是我的梦想便赐予了我整个人生。

GLAY『SAY YOUR DREAM』


SAY YOUR DREAM
作词:TAKURO 作曲:TAKURO
翻译:王子(princeray)




(2009 东南亚)

光彩夺目、善解人意、满怀共鸣、温暖人心
令人眷恋、惹人爱怜 可并非仅有这些而已


(1945 东南亚)

曾经困苦、曾经不甘、曾经悲伤 涉世未深
持续给予了那颗心灵鼓励与支持的…是什么?


(美军军官:快给我站起来!
 青年浅井:没事吧?
 美军军官:不要乱跑!)

古老教会的钟声向所有人宣告的全新清晨到来
阳光缓缓地洒满了整个斜坡 温暖了内心
正值十七岁之际

SAY YOUR DREAM SAY YOUR DREAM SAY YOUR DREAM
超越吧、BORDER 无所不至永无止境

SAY YOUR DREAM SAY YOUR DREAM SAY YOUR DREAM
告诉我、BROTHER 在辉煌背后看到了什么?

朋友曾在那间店中对喜欢的女孩宣誓爱她一生
岁月流逝 如今在与另一名女孩幸福生活
那是二十岁之前

SAY YOUR DREAM SAY YOUR DREAM SAY YOUR DREAM
加入吧、CARAVAN 流星般鸣响的汽笛

SAY YOUR DREAM SAY YOUR DREAM SAY YOUR DREAM
那个爱哭鬼一般的她 酷热夏日中的遗忘之物

我们当年曾热衷在晨雾中的街道上奔跑
趁四下无人之际在路面刻下自己的名字
如今已看不到了吧 如今亦无人知晓吧
那段激情澎湃的岁月 一直都难以忘怀

光彩夺目、善解人意、满怀共鸣、温暖人心
令人眷恋、惹人爱怜 可并非仅有这些而已

曾经困苦、曾经不甘、曾经悲伤 涉世未深
持续给予了那颗心灵鼓励与支持的…是你啊…


(青年约翰:你的名字是?
      我是东南亚步兵第10旅的约翰·史密斯少校。
 青年浅井:我是陆军第31师的浅井上尉。
 青年约翰:你会踢足球?
 青年浅井:很久以前踢过。)

(秘书:没有异议的话,等下就会将裁员名单发给你们。
    名单上列出的人员三天后将被裁退。)

胜过恋人家人任何人 彼此间相互扶持
终于走到了此处哪…

SAY YOUR DREAM SAY YOUR DREAM SAY YOUR DREAM
超越吧、BORDER 无所不至永无止境


(美军士兵:喂!把球还给我们!
      快点丢过来!
      你这混蛋!)

SAY YOUR DREAM SAY YOUR DREAM SAY YOUR DREAM
保重啊、BROTHER 中途退队也不要紧

如今… 我仍会… 我们仍会…
为青涩梦想时哭时笑、生存下去


(美军士兵:你想干什么?!
 美军军官:退下!退下!
 美军军官:你还真的想踢球是吧?
      行,那我们就来和你们比一场。
      不过你们若是输了,就要被全体处决。
 日军俘虏:哪有这样的?!
 青年浅井:若是我们赢了,你就要放了我们。
 美军士兵:你说什么?
 美军军官:行!
      约翰,把这些黄皮杂种带过去!)

SAY YOUR DREAM SAY YOUR DREAM SAY YOUR DREAM
SAY YOUR DREAM SAY YOUR DREAM SAY YOUR DREAM

此刻、荒野的尽头正有星光闪烁
此刻、两个人的生命将赫然交错

纯属偶然看到了星辰的送葬行列
那么 就在清澈的泉水边道别吧

我在世界的一隅 将你高高托起
请在世界的一隅 目送着我行进

如今要超越的目标 看似幻想其实不然
人在变得幸福的艰难过程中 切莫焦急
一点点、一点点地 迈向那处约定之地

如今、对于曾经的相遇满怀感谢
去吧、不要回头 勿需为我担心

那个年纪尚幼 爱哭鬼一般的你
啊啊、回想起来 仿若就在昨天

我在世界的一隅 高高托起了你
一直以来这份重量就是我的支柱

如今想要珍惜 那些会逐渐遗失的连系
在上天给予的有限时间里 一路歌唱着
伴随值得珍爱的一切 迈向那约定之地


(日军俘虏:为什么我们还是在这里啊?
      明明用性命做注赌了场比赛
 日军俘虏:讲好了会放了我们的,这又算什么?
 青年浅井:干脆……逃走吧?)

我在世界的一隅 将你高高托起
请在世界的一隅 目送着我行进
我在世界的一隅 帮你获得成长
请在世界的一隅 对我关注下去


人虽然是在泪水包围下 只身前往天国
但请努力绽出微笑 此时不要一直哭泣


(美军士兵:再见了!)

待转世重生之日 再度重逢的那份喜悦
将会化为新生儿的第一声啼哭
就在生命的最后时刻献上祝福…


(青年浅井:我们只是……
 青年约翰:我们答应了要放你们走的。
      ——还不快走!
 日军俘虏:浅井上尉!)

定会再度重逢 所以不要哭泣…

(老年浅井:约翰·史密斯少校。
      东南亚步兵第10旅。
 老年约翰:你们连这种事都查得这么清楚啊……
      怪不得你们会吞并我们。
 老年浅井:我是浅井。
      原陆军第31师的浅井上尉。
      这回,轮到我了!)

题目 : 歌词翻译
博客分类 : 音乐天地

tag : GLAY

发表留言

秘密留言

新浪微博
日历
12 | 2019/01 | 02
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
计数器


当前阅览人数:
自我介绍

王子(princeray)

Author:王子(princeray)
非人類/魚座AB型/中国北京在住

愚麗児/ピエラー
横浜しゃるろっと学園地下生徒

半退役毒舌派,擅无边际胡扯,不吐槽会死星人(喂!
隐性腐女,视觉动物,爱心无限,经常开花。
多重人格分裂重度患者,娃娃脸反抗心老人家。


类别
用户标签

GLAY PIERROT KIRITO Angelo 郷本直也 TENIMYU しゃるろっと Honey&Clover LM.C 矢崎広 青山草太 成田美名子 十二国記 HIDE 大塚愛 スガシカオ SOPHIA 尾崎豊 SPITZ X LUCIFY FC2 アンティック-珈琲店- R*A*P ALvino GLOOMY_BEAR 松岡充 YUKI Backstreet_Boys 高橋広樹 清春 土屋アンナ 米米CLUB MISIA RICE Michael_Jackson スネオヘアー kannivalism 19 

最新文章
最新留言
月份存档
搜索栏
RSS链接
链接
加为博客好友

和此人成为博客好友